{"id":82,"date":"2023-11-27T17:47:32","date_gmt":"2023-11-27T16:47:32","guid":{"rendered":"https:\/\/espacefine.net\/?page_id=82"},"modified":"2023-11-27T18:37:49","modified_gmt":"2023-11-27T17:37:49","slug":"correcteur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/correcteur\/","title":{"rendered":"Correcteur ?"},"content":{"rendered":"\n

Le correcteur est-il un sinistre personnage sourcilleux ? Un \u00e9cuyer d\u2019acad\u00e9micien ? N\u2019a-t-il de passion que pour le second accent d\u2019\u00e9v\u00e9nement<\/em>, la place des capitales dans les titres d\u2019\u0153uvres ou l\u2019accord du participe pass\u00e9 des verbes pronominaux ? Dit-il, immortel : \u00ab On ne dit pas\u2026 \u00bb, \u00ab On dit\u2026 \u00bb ?<\/p>\n\n\n\n

Certains, peut-\u00eatre, mais ce n\u2019est pas l\u2019esprit de la maison. Bien s\u00fbr, le correcteur est rigoureux : il conna\u00eet la langue, orthographe, syntaxe, ponctuation, orthotypographie, lexicographie, mais il conna\u00eet aussi son histoire, ses variantes, sa g\u00e9ographie ; il sait que Grevisse ne prend pas d\u2019accent, mais que son Bon Usage<\/em> comporte syst\u00e9matiquement des exemples litt\u00e9raires d\u2019usages divergents, et qu\u2019apr\u00e8s apr\u00e8s que<\/em>, nombre de grandes plumes ont employ\u00e9 et emploient aussi bien l\u2019indicatif \u2013 mieux, le futur ant\u00e9rieur de l\u2019indicatif \u2013, que l\u2019innommable subjonctif. Il conna\u00eet l\u2019histoire de l\u2019accent aigu d\u2019\u00e9v\u00e9nement <\/em>: un accident d\u2019imprimerie, trois si\u00e8cles de cons\u00e9quences et, parfois, de p\u00e9danteries.<\/p>\n\n\n\n

Que fait le correcteur ? Il soigne le texte, mais pas en orthop\u00e9diste : ce n\u2019est pas dans la norme qu\u2019il veut le faire entrer, mais dans le lecteur. Il soigne le lecteur : \u00e9vacuer, autant que possible, toute erreur, c\u2019est lui \u00e9pargner les doutes inutiles : si l\u2019appel de note est tant\u00f4t avant le guillemet fermant, tant\u00f4t apr\u00e8s, faut-il y voir une nuance dans l\u2019appareil documentaire d\u2019un ouvrage savant ? S\u2019il y a ici et l\u00e0 des espaces doubles, est-ce l\u2019intention expresse de l\u2019auteur, comme certains po\u00e8tes du blanc dans la page peuvent le pratiquer, ou de simples n\u00e9gligences ?  Ces deux chapitres identiques IX et XVII sont-ils un effet postmoderne ou un copier-coller rat\u00e9 ? Si un narrateur a le mot au bout des l\u00e8vres<\/em>, est-ce une figure de style voulue ou un moment de fatigue du traducteur ?<\/p>\n\n\n\n

Le bout de la langue, c\u2019est l\u00e0 qu\u2019il se tient, au service du lecteur, du texte et de l\u2019auteur : autant que possible, faire de sorte que tout<\/em> soit bien pes\u00e9, d\u00e9lib\u00e9r\u00e9, \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du signe, du mot, de la phrase, du paragraphe, de la note, de la marge, de la page, du chapitre, du volume.<\/p>\n\n\n\n

Il pr\u00e9pare la copie, avant la mise en pages\u00a0: nettoie, met sous styles, corrige, recherche ou v\u00e9rifie les visuels, note ses questions, contacte l\u2019auteur ou l\u2019autrice, finalise\u00a0; puis contr\u00f4le la maquette, ligne \u00e0 ligne, page \u00e0 page, fausses et belles pages, titres courants, recompte les folios, pointe, \u00e9value le gris typographique, retouche des coupures en fin de ligne, pointe encore la table des mati\u00e8res, le colophon, les quatre couvertures, le prix, le num\u00e9ro d\u2019ISBN, le code \u00e0 barres m\u00eame, l\u2019\u00e9paisseur du dos, et doit s\u2019y entendre en grammage, bouffant, pelliculage, main du papier, labels forestiers, rouge-vert-bleu et cyan-magenta-jaune-noir, tirages, offset, num\u00e9rique, cha\u00eene logistique, distribution, diffusion, biblioth\u00e8que, librairie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le correcteur est-il un sinistre personnage sourcilleux ? Un \u00e9cuyer d\u2019acad\u00e9micien ? N\u2019a-t-il de passion que pour le second accent d\u2019\u00e9v\u00e9nement, la place des capitales dans les titres d\u2019\u0153uvres ou l\u2019accord du participe pass\u00e9 des verbes pronominaux ? Dit-il, immortel : \u00ab On ne dit pas\u2026 \u00bb, \u00ab On dit\u2026 \u00bb ? Certains, peut-\u00eatre, mais ce n\u2019est pas l\u2019esprit de la maison. Bien s\u00fbr, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112,"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espacefine.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}